Srđan Dragojević o jezičkim barijerama

PinterestFacebookTwitterShare

“Istina je da je distributer sa kojim smo pregovarali nagovestio mogućnost da se “Parada” titluje na hrvatski. Meni se ta ideja jako dopala. Jednostavno sam se ponadao da hrvatski zakon propisuje titlovanje. Znate, ta suptilna razlika između “pič*e” u dijalogu i “piz*e” u titlu, “Ranama” je donela najmanje 10 hiljada gledalaca.”