Melanija Tramp prepisala govor Mišel Obame?

Najmanje jedan pasus govora Melanije Tramp na nacionalnoj konvenciji Republikanske partije u ponedeljak uveče predstavlja plagijat govora Mišel Obame koji je prva dama SAD održala na konvenciji Demokratske partije 2008. godine, prenosi CNN.

CNN je uporedio transkripte i utvrdio da se tekst Melanije Tramp poklapa gotovo u reč s govorom Mišel Obame. Kontroverza u vezi s govorom brzo je bacila u senku predstavljanje Melanije Tramp glasačima, koja se u svom obraćanju fokusirala na imigracionu politiku SAD i ljubav prema mužu, navodi CNN.
Izvor iz redova Republikanaca, koji je upoznat s načinom pisanja govora tokom kampanje, rekao je da je određen broj specijalista redigovao govor, dao instrukcije i predložio izmene.

Trampov izborni štab je izdao saopštenje nakon što su utvrđene sličnosti u govorima, ali u njemu nisu pomenute optužbe za plagiranje.

„Tokom pisanja svog lepog govora, Melanijin tim pisaca je uzeo u obzir njene životne inspiracije i u određenoj meri uključio delove koji odslikavaju njeno razmišljanje. Govor pokazuje Melanijino iskustvo u vezi s imigracijama i ljubav prema Americi, što je doprinelo uspehu”, izjavio je Džejson Miler, savetnik za komunikacije.

Melanija Tramp je prethodno izjavila za NBC da je govor „pročitala još jednom“. „To je sve, pošto sam ga napisala…uz najmanju moguću pomoć„, rekla je ona.

Prenosimo sporne delove govora, prevedeno na srpski i u originalu kako je naveo CNN, pa imate mogućnost da procenite da li je zaista reč o plagijatu:

Deo govora Melanije Tramp:
„Od mladosti, roditelji su mi usadili vrednosti da radiš snažno za ono što želiš u životu, da je tvoja reč svetinja, da radiš ono što govoriš i da držiš obećanje, da tretiraš ljude s poštovanjem. Oni su negovali i ukazivali mi na vrednosti i moral tokom svog života. To je lekcija koju nastavljam da prenosim našem sinu. I moramo da prenosimo takve lekcije na generacije koje dolaze. Zato što želimo da naša deca u ovoj naciji znaju da je jedina granica vaših dostignuća snaga vaših snova i volja da radite za njih.„

„From a young age, my parents impressed on me the values that you work hard for what you want in life, that your word is your bond and you do what you say and keep your promise, that you treat people with respect. They taught and showed me values and morals in their daily lives. That is a lesson that I continue to pass along to our son. And we need to pass those lessons on to the many generations to follow. Because we want our children in this nation to know that the only limit to your achievements is the strength of your dreams and your willingness to work for them.“
Deo govora Mišel Obame:
„Barak i ja smo odgajani na toliko zajedničkih vrednosti: da radiš snažno za ono što želiš u životu, da je tvoja reč svetinja i da radiš ono što kažeš da ćeš da uradiš, da tretiraš ljude dostojanstveno i s poštovanjem, čak iako ih ne poznaješ i čak iako se ne slažeš s njima. Barak i ja smo počeli da gradimo život vođeni ovim vrednostima i da ih prenesemo sledećoj generaciji. Zato što želimo da naša deca – i sva deca ove nacije – znaju da je jedina granica vaših dostignuća bogastvo vaših snova i volja da radite za njih.„

„And Barack and I were raised with so many of the same values: that you work hard for what you want in life; that your word is your bond and you do what you say you’re going to do; that you treat people with dignity and respect, even if you don’t know them, and even if you don’t agree with them. And Barack and I set out to build lives guided by these values, and to pass them on to the next generation. Because we want our children — and all children in this nation — to know that the only limit to the height of your achievements is the reach of your dreams and your willingness to work for them.“

Izvor: BIZLife/N1/CNN

Foto: AP Photo/J. Scott AppleWhite/Carolyn Kaster/Evan Vucci