Kako da naučite da razmišljate na engleskom (prvi deo)
PIŠE: Marija Živanović, profesor engleskog jezika
Da li pričate engleski sa dosta oklevanja i pauza, a želeli biste da to bude tečnije i „bez razmišljanja“?
Da biste postigli što prirodniji tok izražavanja na engleskom potrebno je da savladate samo jednu prepreku, bez obzira da li ste početnik ili napredni govornik engleskog. Bez izuzetka, potrebno je da naučite kako da razmišljate na engleskom!
Sad ste sigurno pomislili kako je ovo neizvodljivo, kako ne znate dovoljno reči da biste razmišljali na engleskom ili kako je nemoguće ne prevoditi sa maternjeg. I tu leži ključni razlog zašto ne napredujete. Potrebno je savladati veštinu razmišljanja na stranom jeziku, kako bi se samouvereno i prirodno izražavali.
Kada razmišljate na svom maternjem jeziku, a govorite na stranom, neminovno je da pribegnete prevođenju. To dovodi do toga da prevedene rečenice zvuče neprirodno, jer se struktura rečenice u srpskom i engleskom razlikuju. Osim toga, potpuno je očekivano da vam u tom slučaju treba mnogo više vremena da se izrazite, jer je direktno prevođenje vrlo zahtevno – morate dobro znati šta hoćete da kažete, morate odlično poznavati gramatičke strukture, treba vam vrlo širok vokabular, koncentracija na najvišem nivou i mnogo samopouzdanja.
E, to je nemoguće održavati u svakom trenutku! Bez obzira na vaše znanje engleskog, možete biti umorni, rasejani, preopterećeni…možda vam jednostavno nije dan. Sve će to uticati na vaš engleski, ako se oslanjate na prevođenje misli.
Rešenje je da naučite da razmišljate na engleskom. Biće potrebno vreme i upornost, ali samo ćete na ovaj način postići prirodan i tečan govor na engleskom. Evo i koraka do tog cilja:
Prvi korak – razmišljajte u pojedinačnim rečima na engleskom
Od momenta kada se probudite, možete početi sa ovom vežbom. Ideja je da počnete da identifikujete pojedinačne pojmove na engleskom – bed, toothbrush, bathroom, eat, fruit, coffee, clothes, shoes, go out. Kada dođete u kancelariju, nastavite: colleague, computer, meeting, flip chart, pen, stapler.
Ukoliko ne znate kako se nešto kaže, obavezno konsultujte rečnik ili potražite na internetu. Čak iako vam ovo deluje jednostavno, verujte, naići ćete na neki pojam za koji nećete znati kako se kaže na engleskom. Nastavite vežbu tokom dana, jer ćete tako sebi obezbediti različite kontekste. Možete vežbati jedan dan ili nekoliko dana u nizu, pre nego što pređete na sledeći korak.
Drugi korak – razmišljajte u rečenicama na engleskom
Ovaj korak, za razliku od prethodnog, zahteva dosta upornosti i ključno je ne odustati u ovoj fazi. Razmišljajte u rečenicama tokom dana. Ako ste na kafi, pomislite I’m having coffee ili This restaurant is very good ili My colleague is eating a sandwich. Opisujte stvari oko sebe kreirajući rečenice: I’m watching TV, They are talking about politics, This speaker has black hair.
Nema veze ako su vam rečenice jednostavne, poenta je da se na ovaj način postepeno navikavate da razmišljate na engleskom. Bilo bi idealno da vam ova faza traje nekoliko dana. Možete kombinovati prvi i drugi korak, naročito ako vam je predznanje nešto slabije.
Nastavak sledi sledeće nedelje. Predstaviću vam još dva koraka kako da naučite da razmišljate na engleskom. Do tada imate vremena da počnete da primenjujete ove prve dve tehnike. Između ostalog, želim da vam pokažem da, za bilo koju veštinu koju želite da savladate, morate odvojiti vreme i uložiti lični napor. Bez toga, ništa nećete uraditi uspešno i do kraja. Do sledećeg petka!
Ako želite da vaš engleski bude još bolji pišite Mariji na [email protected]
